Zbigniew HERBERT, Raport z oblężonego miasta.

 Przekład:  Maksym Stricha. 11 marca 2022 r. w Kijowie

 Переклав з польської Максим Стріха, 11 березня 2022 року, в Києві. 

Збігнєв Герберт (1924 - 1998), 

Звіт з обложеного Міста

 

 

Я занадто старий, щоб носити зброю й битися опліч з іншими -

 

з ласки мені відведено другорядну роль літописця

записую — не знати, для кого — історію облоги

 

мушу бути точним, але не знаю, коли почалося вторгнення

двісті років тому, в грудні, у вересні, а може, вчора на світанку

всі тут страждають на втрату відчуття часу

 

все, що нам залишилося, це відданість місцю

ми досі захищаємо руїни храмів привиди садів і будинків

якщо ми втратимо руїни, нічого не залишиться

 

я пишу, як можу, в ритмі нескінченних тижнів

понеділок: крамниці порожні, обіговою одиницею став щур

вівторок: бургомістра вбито невідомими

середа: переговори про припинення вогню, ворог інтернував делегацію

нам невідоме їхнє місцезнаходження, тобто місце страти

четвер: по бурхливих зборах більшістю голосів відхилено вимогу про беззастережну капітуляцію

п'ятниця: почалася чума

субота: вчинив самогубство Н.Н., незламний борець

неділя: не стало води, ми відбили штурм східної брами, що зветься Брамою Завіту

 

я знаю, що все це одноманітно, це нікого не зворушить

 

я уникаю коментарів, стримую свої емоції, пишу про факти

мабуть, тільки вони цінуються на чужинських ринках

але з певною часткою гордості я хочу повідомити світу

що завдяки війні ми виростили нову породу дітей

наші діти не люблять казок, вони граються в убивства

наяву й уві сні вони мріють про хліб, суп та кістки

точнісінько, як собаки й коти

 

ввечері я люблю блукати околицями Міста

вздовж меж нашої загроженої свободи

я дивлюся згори на юрми вояків, на їхні вогні

я слухаю барабани, варварські крики

справді незрозуміло, як Місто все ще обороняється

 

облога триває довго, вороги повинні змінюватися

ніщо не пов'язує їх, окрім бажання нас винищити

готи татари імперці преображенські полки

хто їх порахує

кольори прапорів змінюються, як ліс на обрії

від ніжного пташиного жовтого навесні через зелений у червні до зимового чорного

 

потім увечері, звільнившись від фактів, я можу думати

про далекі давні речі, наприклад про наших союзників за океаном,

я знаю, що вони щиро співчувають

шлють мішки борошна, жири й добрі поради

вони навіть не знають, що їхні батьки зрадили нас

своїх колишніх союзників під час Другого Апокаліпсису

сини бездоганні, вони заслуговують на подяку, тому ми вдячні

вони не переживали облоги тривалістю в вічність

ті, хто зазнали нещастя, завжди самотні

захисники Далай-лами, курди, афганські горяни

 

зараз, коли я пишу ці слова, прихильники угодовства

отримали певну перевагу над партією незламних

звичайні перепади настрою, доля ще зважує все на терезах

 

кладовища ростуть, захисників меншає

але оборона триває і триватиме до кінця

 

і якщо Місто впаде, а один заціліє

він понесе Місто в собі шляхами вигнання

він буде Містом

 

ми дивимося в обличчя голоду, в обличчя вогню, в обличчя смерті

найгірше – в обличчя зраді

 

і тільки сни наші залишаються невпокореними

 

1982

 

Archiwalia   

Na archiwalnym obrazku (rysunek Andrzeja Mleczki z lat 90. ub. stulecia, użyty przeze mnie z pogwałceniem wszelkich praw, także autorskich): rok 2004 - Gaetano Dario Rosati (ur. 1946) na ostatniej prostej do Parlamentu Europejskiego. Czyli można było w moim pokoleniu. Wystarczyły trzy przymioty: talent, rozwaga i upór.  

Aktualności

Radio Erewań: Rosyjski generał (wojskowy) nie kryje rozgoryczenia

   Radio Erewań dotarło do emerytowanego generała (wojskowego) Rosyjskiej Federacji. Zgodził się na rozmowę. Generał N. (z oczywistych względów w tym wypadku anonimowy) nie kryje rozgoryczenia. 

   

Generale - świat nie lekceważy potęgi militarnej RS, obserwuje mozolny, ale konsekwentny marsz na rzecz wyzwolenia narodu Ukrainy spod jarzma nacjonalizmu, ale NATO-wscy  komentatorzy wyrażają pewne zaskoczenie niedoskonałością logistyczną i taktyczną rosyjskiego wojska, nawet jakości części jego konwencjonalnego uzbrojenia. Czy zechcecie to skomentować? 

   No, co tu mówić, tak ogólnie, to wszystko wiadomo - zareagował generał. 

   A jeśli wiadomo wszystko - kontynuowało Radio Erewań - to jak odniesiecie się do obecnych zachodnich spekulacji, że w "epoce Putina" wojska konwencjonalne Federacji faktycznie były niedofinansowane, bo środki na jej modernizację były na wielu szczeblach kradzione? 

   Przesada - odpowiedział stanowczo generał. U nas, wojskowych, kradło się jak zwykle, ani mniej, ani więcej niż za  Jelcyna, Gorbaczowa i wszystkich poprzednich. A cywile to inna, nowoczesna sprawa. 

   Jak to rozumieć? - zapytało radio Erewań. 

   Tak, że Putin owszem, mołodiec, ale nawet gdyby on był nawet generalissimus KGB, to cywil. Bo jeśli pytacie o pieniądze, to one zamiast na armię, to szły w świat na agenturę. Bo Putin kagebista miał takiego zajoba, że do agentury werbować, cały świat, łącznie z Watykanem korumpować,  a przyjdzie godzina zero i wojsko tylko postawi kropkę nad "i". No i masz. To było poza nami, ale nie było tak, że myśmy nic nie wiedzieli, bo w Rosji wszyscy się znają.  Dajmy na to ogromna, nieproporcjonalna  kasa na agenturę w Polsce. A ch.j z Polską! Co to niby za problem?

   Czy wy generale, wasi koledzy starali się przekazywać władzy takie opinie? 

   Wojsko nie opiniuje, wojsko wykonuje rozkazy - odpowiedział stanowczo generał. 

   Generale - zapytało na koniec radio Erewań - jesteście w stanie spoczynku, ale widzicie, obserwujecie, jak byście krótko podsumowali sytuację? 

   No, jeśli krótko, to jest tak: żołnierz na wojnie nie pokonuje wroga w judo, bo wojna to nie sport. Więcej mówić mnie nie trzeba - zakończył refleksyjnie nasz doświadczony rozmówca.

                                            * * *

Generał N. zezwolił Radiu Erewań na ujawnienie ograniczonych  danych: Jako szeregowy brał udział w wojskowej operacji specjalnej w Czechosłowacji w r. 1968. Jako  oficer  bił się i dowodził w Afganistanie, Czeczeni i na końcu kariery w Syrii. Od zakończenia służby zasadniczej awansował od kaprala do generała. Sztabowiec dyplomowany, wielokrotnie odznaczany za męstwo.  

Aktualności

Bracia Czesi! Cenimy Wasze poczucie humoru, ale Jourova? To kiepski żart, poniżej Waszego poziomu. To już lepszy na jej miejscu byłby Jożin z bażin, co pożera prażan (Jourova, wice kierowniczka Komisji Europejskiej właśnie pochwaliła się przed Parlamentem Europejskim stanowczą sankcją nałożoną na Rosję - zablokowaniem Netflixa).

Na zdjęciu: zdumienie obywateli Czeskiej Republiki po wystąpieniu Jourovej. Mile widziane udostępnianie.

12Henryk Krzyżanowski, Jadwiga Radomska i 10 innych użytkowników

4 udostępnienia

Lubię to!

Komentarz

Udostępnij

 Aktualności

              A jednak Wojna Ojczyźniana. 

    Jak podaje Radio Erewań, dziś w nocy Putin zalecił pilną zmianę  kwalifikacji wojny na Ukrainie. "Wojskowa Operacja Specjalna" zmieni nazwę na "Wojna Ojczyźniana" (Otieczestwiennaja wojna). Rosyjski wywiad wojskowy (GRU) ustalił ostatecznie, że to co się dzieje na Ukrainie jest wynikiem napaści faszystowskiej Ukrainy na Rosję.  Rano rzecznik Kremla Pieskow w lakonicznym oświadczeniu poinformował Rosjan, że armia rosyjska obroni każdy centymetr Ojczyzny. 

______________________________________________

Radio Erewań – na terenie ZSRR i innych państw Układu Warszawskiego nazwa fikcyjnego źródła nierzetelnych informacji, parodiująca metody propagandy komunistycznej. Nazwa radia zaczerpnięta została z rosyjskiej nazwy stolicy Armenii – Erewania. Wikipedia

 Aktualności

Bezkosztowy dar serca czyli jestem wspaniały

Europoseł Janusz Lewandowski wracając ze Strasburga pozyskał od stewardes wafelki i rozdał potem dzieciom (domyślamy się, że ukraińskim) na Dworcu Centralnym w Warszawie. O zdarzeniu niezwłocznie powiadomił nas na twitterze. Lakoniczny wpis zakończył efektownym zdaniem: "Jesteście wspaniali!" Skromność tego doświadczonego polityka powstrzymała go od właściwej konkluzji: Jestem  wspaniały.

Janusza Lewandowskiego znam osobiście od wielu lat, ale powierzchownie. Dlatego nie dostrzegałem tego, co ujawniło się teraz: jest to człowiek zatrzymany w rozwoju emocjonalnym na poziomie 10-latka. W pierwszej poł. lat 90. jego gdański kolega charakteryzował go zgoła inaczej, jako "twardziela": "Janusz mi imponuje - oszołomy wylewają na niego pomyje, sejm grozi Trybunałem Stanu, a Janusz to olewa i sprzedaje, sprzedaje, sprzedaje!" *

Okazuje się, że w tamtym czasie Januszek dostał w prezencie zabawkę - sklepik. Sklepik miał długą, dziwną nazwę: "Ministerstwo Przekształceń Własnościowych", ale Januszek wiedział, że prawdziwy sklep jest od tego, żeby sprzedawać. I sprzedawał, sprzedawał, sprzedawał... Rachunku nie prowadził, bo przecież to była zabawa.

* w r. 1993 poznański oddział "Gazety Wyborczej " przyznał mu                 nagrodę "Giganta".

 Aktualności 

"+" czy "0"?

    Trwa wojna, ale też nie kończy się publiczna debata, czy Jerzy Buzek był za, czy się wstrzymał.* Otóż były premier zagłosował "za", po czym spostrzegł - jak wyjaśnił nazajutrz -  że się pomylił. Na pozyskanym zdjęciu widzimy, jak podnosi rękę i woła: hola, hola, pomyłka, ja się wstrzymuję! 

Nota: tytuł "+" czy "0" nie odnosi się do osoby; to stosowany skrót wyniku głosowania: + (za), - (przeciw), 0 (wstrzymujący).

* głosowanie w Parlamencie Europejskim za finansowym ukaraniem Polski     za "brak praworządności".

Aktualności.. i archiwalia

Rok 1990. Rosjanie słuchają Romaszewskiego

     Nie tylko Rosjanie. W r. 1990 na II Międzynarodową Konferencję Praw Człowieka w Leningradzie przybyli także ludzie z całego Związku Sowieckiego. Merem miasta, którego mieszkańcy nieśmiało używali już nazwy Peterburg, był Sobczak, kolega Gorbaczowa. Jego zastępcą - nieznany wtedy szerzej Putin. Tenże Sobczak, na fali "głasnostii" zgodził się na to wydarzenie. 

     Związek Sowiecki jeszcze się nie rozpadł, dopiero co masakrowano Gruzinów, ale wtedy, tam w Leningradzie chcieliśmy dostrzec, że w Rosji rodzi się społeczeństwo. Na tym wielkim obszarze po raz pierwszy w historii. 

     Jeśli był zarodek, to niestety, skończyło się bezgłośnym poronieniem. W Federacji Rosyjskiej nie ma społeczeństwa. Jest ludność. Ludność z przeszłością niedostatku, czasem głodu, która (jakby to Marks stwierdził - z pominięciem etapów od feudalizmu) nasyciła się narodową dumą i daniami z McDonalda. Ta ludność nie potrzebuje ani wiedzy o świecie, ani demokracji, bo demokracja to była "smuta" za Jelcyna. A teraz jest przynajmniej porządek i wreszcie "u nas wsio jest, tolko diengi miet". Czyli posłuszeństwo jednak się opłaca. Ludność odzyskała "rosyjską dumę". Najlepsze rakiety, okręty i tanki. Prezydent mądry, nader sprawny fizycznie, nowoczesny. Świat znów ma respekt przed Rosją.

    Będzie gorzej, coraz gorzej - dla Rosjan i dla świata. Wczoraj zadaliśmy sobie pytanie: co zrobi ta ludność? Dziś wiemy: to, co każą. Każą bić, mordować - budiem ubijat, takij prikaz. Każą siedzieć cicho w domu - budiem tisze. Posmotrim, władza na pewno rozwiąże problemy.

 Aktualności

12 marca 2022 r.

Jak podaje Radio Erewań, wczoraj Centralny Bank Rosji wprowadził nowe nadzwyczajne regulacje. M.in. przelewy bankowe zza granicy i wypłaty z kont walutowych będą wypłacane tylko w "specdiengach". Nowy pieniądz (reprodukcja poniżej) nie będzie miał mocy nabywczej, ale wolno odkładać go na później. Na razie reakcje Rosjan są wyważone. "Takie życie, co zrobisz" - powiedział reporterowi rozgłośni mieszkaniec Moskwy, który nie chciał podać swojego nazwiska. Z kolei mieszkanka Pieterburga Nadieżda Krupska oznajmiła wprost: "Wierzyłam w Ijicza, wierzę we Władymirowicza. Putin to mądry człowiek, on wie, co robi". Po chwili dodała: "Nam, bolszewikom, nie chodzi o pieniądze, tylko o rosyjską dumę".